Kaathadi Lyrics Translation in English: The Tamil track “Kaathadi” showcases the vocal prowess of Sublashini, while the music video highlights the on-screen talents of Alya Manasa and Sanjeev. The song’s poignant lyrics, authored by Sublashini, are set to the music of Anand Kasinath. The video, which Sony Music South directed, expertly captures the essence of love and longing.


Kaathadi Lyrics Translation SublashiniKaathadi Lyrics Translation Sublashini
Song Credits
Title Kaathadi
Singer(s) Sublashini
Lyrics Writer(s) Sublashini
Composer(s) Anand Kasinath

Sublashini’s song “Kaathadi,” through its English translation, tells the story of a person who is struggling to keep their loved one close. They feel like their affection is slipping away, and despite their efforts, they can’t seem to hold onto it. The song uses the metaphors of a kite and a dancer to express the feeling of longing and yearning.

Kaathadi Lyrics Translation – Sublashini

Kayiru Pottu Unna Izhukka Nenacha
Kaiya Kizhichu Vittu Engo Nee Parandha
Motta Madi Yeri Unna Nanum Rasicha
Pakkathu Veetu Ponna Pathuputtu Enna Marandha

I could tie you down with a rope.
But you ripped your hand and fled away.
I stepped onto the terrace to observe you.
But you ignored me when you spotted the girl next door.

En Manasukkula Sikkadha Nee
En Kann Renda Theikkadha Nee
Enna Pichai Edukka Veikkadha Nee
Ivalo Padiyum Konjam Kooda Kandukadha Nee

You don’t get stuck in my heart.
You do not make me weep.
You do not make me beg.
You don’t care so much after hearing me sing.

Kathadi Nee
Unna Kaiyil Pidikka Thavikkum
Koothadi Nan
Enna Marandhu Pora Nee

You’re a kite.
I’m struggling to grasp you in my palm.
I’m a dancer.
What do you forget as you fly away?

Kathadi Nee
Unna Kaiyil Pidikka Thavikkum
Koothadi Nan
Enna Marandhu Pora Parandhu Pora

You’re a kite.
I’m struggling to grasp you in my palm.
I’m a dancer.
What do you forget as you fly away?

Nan Kathula Katna Kottaiya Katti Alum Rasave
Unna Patha Nalulendhu En Kaila Rosave
Nee Mokka Scene Potta Kooda Irukkum Masave
Rasave Rosave

I am the queen, and I govern the castle.
I constructed with the wind.
I’ve been holding a rose since I first saw you.
Even with a phony grin, you are the filth that stays.

En Manasukkula Sikkadha Nee
Hoo En Kann Renda Theikkadha Nee
Enna Mela Parakka Vaikkadha Nee
Soga Patu Ezhudha Veikkadha Nee

You don’t get stuck in my heart.
You do not make me weep.
You do not make me soar.
You don’t hesitate to compose a sorrowful tune.

Kathadi Nee
Unna Kaiyil Pidikka Thavikkum
Koothadi Nan
Enna Marandhu Pora Nee

You’re a kite.
I’m struggling to grasp you in my palm.
I’m a dancer.
What do you forget as you fly away?

Kathadi Nee
Unna Kaiyil Pidikka Thavikkum
Koothadi Nan
Enna Marandhu Pora Parandhu Pora

You’re a kite.
I’m struggling to grasp you in my palm.
I’m a dancer.
What do you forget as you fly away?

Kaathadi Music Video

Get ready for an emotional rollercoaster with the music video of “Kaathadi,” which stars the talented duo, Alya Manasa and Sanjeev. The video perfectly complements the song’s theme and tells a heartwarming tale of love and longing that will leave you spellbound. You simply cannot miss this masterpiece, which features soulful vocals, poignant lyrics, and visually stunning scenes that capture the true essence of the song’s emotions.

The lyrics of this song are now available in multiple Indian languages, including Hindi, Punjabi, Tamil, Telugu, and more. To choose your preferred language, click on the translation (beta) button located at the bottom right corner.