Arum Kanathennum Arodum Chollathe
Hiding from everyone, without telling anyone,
Kannil Kannal Thammil Mindunnu Nam
We speak to each other through our eyes.

Njanum Neeum Thedum Nalethum Vaikathe
The day we’ve been waiting for, will be here soon
Chayam Thookum Thammil Melle Melle Minnum
Our lives will gradually turn colorful.

Nin Nanam Kananay Nin Kopam Vadanay
To see you blushing, to tone down your anger,
Ennalum Nizhalay Thanal Ekidam Ee Jeevanil
I’m always with you, like a shadow, I shall be the shade in your life.
Ninnoram Marathengum Mayathe
Never leaving your side.

Kana Kuyile, Kana Kuyile
O’ faraway koel. O’ faraway koel.
Kannadi Theeram Niraye Kanavu Tharu
Shower me with dreams, all over this shore.

Kana Kuyile, Kana Kuyile
O’ faraway koel. O’ faraway koel.
Nee Novum Neram Chiriyay Enne Thezhu
When you are in grief, turn to me for a smile.

Oro Ravum Neeum Tharattay Marumbol
As you turn into my lullaby, every night.
Oro Nokkum Vakkum Neeakumbol
When you are present in every glance and word of mine.
Pokum Thennal Polum Ninneenam Moolumbol
Even the passing breeze is humming your tune.
Oro Nalum Melle Njan Marumbol
I feel a change in myself, with each passing day.

Thane Nin Kaval Kannakam
I shall be the eye that guards you.
Nin Omal Kooderam Ullake Pakarum
I shall enter your nest and share my heart with you.
Paraya Kinavaybnee Varu
Come, as an undisclosed dream,
Ennoram Marathengum Mayathe
Never leaving my side.

Kana Kuyile, Kana Kuyile
O’ faraway koel. O’ faraway koel.
Kannadi Theeram Niraye Kanavu Tharu
Shower me with dreams, all over this shore.

Kana Kuyile, Kana Kuyile
O’ faraway koel. O’ faraway koel.
Nee Novum Neram Chiriyay Enne Thezhu
When you are in grief, turn to me for a smile.

Athiralinte Vathilil Poovu Choodunna Tharame
O’ star that blossoms at midnight’s doorstep.
Pularan Vaikumo Ini Raverumo
Will the sun be late to rise? Will the night go on further?
Kannoram Kanum Moham Nerane
Is the dream that I see in front of my eyes, a reality?

Pathiye Neengunna Nerame Veruthe Vegathil Odumo
O’ time, moving at a snail’s pace, can you please go faster?
Avaroday Itha Aliyan Kathu Njan, Innetho Theera Daham Nedano
I can’t wait to join him to quench my unending thirst.

Pakuthi Theera Kavitha Pole Akale Nilppoo Nee Varathe
Like a half-written poem, you are far away from me.
Puthiyor Anandamo Pathivukal Dhooreo
Is this a new kind of joy? My habits are all long gone.
Vanil Oonjal Thazheano Pranayamam Jalame
Am I flying in the sky, or on the ground?

Kana Kuyile, Kana Kuyile
O’ faraway koel. O’ faraway koel.
Kannadi Theeram Niraye Kanavu Tharu
Shower me with dreams, all over this shore.

Kana Kuyile, Kana Kuyile
O’ faraway koel. O’ faraway koel.
Nee Novum Neram Chiriyay Enne Thezhu
When you are in grief, turn to me for a smile.