Kanneeti Sandhramlona Kantipape Jaripodha
Kasepu Ninnu Choodakunte
Yeve Yevevari Ninnati Kalalu Levu Levule

Will my teary eyes fall out,
if I don’t see you for a while?
Where are all the dreams of yesterday, they are all gone?

Na Chinni Gundellona Endamavi Cheripodha
Nee Nave Naku Dhooramaithe
Enti Enti Idhi Inthati Baruvu Moyalenule

Will the little of my heart burn?
If you’re not smiling at me,
I can’t handle this weight, what is it?

Vasthunna Vasthunna Neekosam Vasthuna
Sudigali Vegamtho Neevaipe Vasthunna
Ye Dari Moosthuna Ye Dhadi Chesthuna
Pranale Teesthunna Ninnodhulukonu Hami Isthunna

I am rapidly approaching you, approaching like a whirlwind.
Which route are you closing?
Which kind of assault are you executing?
I swear, you are stealing my life, but I will always remember you.

Chilaka O Rama Chilaka
Cherigedhi Kadhe Edhapai Nee Muddhu Maraka
Chilaka O Ramachilaka
Aaredhi Kadhe Ragile Ee Prema Thunaka

Oh, Rama bird, oh, small bird
The kiss on my chest won’t go away.
Oh, Rama bird, oh, small bird
This love is a fire that will never go out.

Na Aashalake Aayuvimmani, Na Oohalake Oopirimmani
Na Cheekatike Velugu Immani Evarinadagadam
Nee Kantapade Veelu Ledhani, Nee Venta Vache Dari Ledhani
Na Jeevithame Jaruthondhani Yela Telupadam

Who should I ask to breathe life into my dreams, to give my hopes vitality, and to bring light into my darkness?
How can I tell you that my life is slipping away, that I can’t see you, and that there is no way to pursue you?

Okka Poota Undalekapoya Nuvu Leka
Vadhellu Yetta Gadapalika
Kannakalale Kattu Kadhalaga Marchinadhi
Kalanike Dhaya Ledhuga

There’s not a second I could survive without you.
How am I going to spend a century?
You’ve made my fantasies come true.
Time is not on our side.

Chilaka O Rama Chilaka
Cherigedhi Kadhe Edhapai Nee Muddhu Maraka
Chilaka O Ramachilaka
Aaredhi Kadhe Ragile Ee Prema Thunaka

Oh, Rama bird. Oh, little bird.
The kiss on my chest will not go away.
Oh, Rama bird. Oh, little bird.
This love is like a fire that never goes out.

Aa Vennelane Adigi Choosa Ee Vekuvane Adigi Choosa
Nee Jadane Choosi Chebuthayemo Ani
Ee Galitho Kaburu Pampa Meghalatho Kaburu Pampa
Na Vedhane Neeku Vivarainchali Ani

I asked the moonlight. I asked the morning.
If they notice your footsteps and let me know
I conveyed a message across the wind and clouds.
I wanted to express my anguish to you.

Ee Kalampaina Katthi Dhuyalanundi
Ninnu Inka Dachipettinandhuku
Na Dehampaina Matti Poyalanundi
Naku Neetho Rasipettanadhuku

I want to cut down on this time.
I want to hurl dirt on myself for keeping you hidden from me, and for not writing my destiny with you.

Chilaka O Ramachilaka Aa Aa
Oo Oo Ramachailaka Aa Aa

Oh bird, oh Rama bird
Oh, oh Rama bird

Kanneeti Sandhramlona Kantipape Jaripodha
Kasepu Ninnu Choodakunte
Yeve Yevevari Ninnati Kalalu Levu Levule

Will my tears stop after I don’t see you for a while?
Where are my dreams from yesterday?
They’ve all vanished.

Na Chinni Gundellona Endamavi Cheripodha
Nee Nave Naku Dhooramaithe
Enti Enti Idhi Inthati Baruvu Moyalenule

Will not my heart be overwhelmed with sorrow?
When your grin is far away from me, what is this?
I can’t stand the weight.

Velthunna Velthunna Dhooramga Velthunna
Vellalani Lekunna Bharamga Velthunna
Nuventha Rammanna Ralenu Antunna
Nenantu Emaina Nuvu Kshemangunte Chalanukuntunna

I’m going far away.
Despite my reluctance to travel, I must do so.
You refuse to come even if I beg you.
I simply want you to stay safe.

Chilaka O Ramachilaka Aa
Na Manase Neeku Epudo Ichanu Ganaka
Chilaka O Ramachilaka
Jatha Ravoddhante Alupe Ontari Nadaka

I gave you my heart, Rama bird, long ago.
Oh, Rama bird.
If you don’t join me, it will be a tough trek alone.